Google mulai meluncurkan versi terbaru dari aplikasi Google Translate dengan fitur baru yang memanfaatkan kecerdasan buatan Gemini untuk menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan kontekstual. Menurut laporan 9to5Google, fitur ini hadir dalam bentuk pemilih model AI di bagian atas aplikasi, yang memungkinkan pengguna memilih antara dua mode: “Fast” dan “Advanced.”
Dalam tampilan baru aplikasi, pengguna dapat memilih mode Fast untuk mengoptimalkan kecepatan dan efisiensi proses terjemahan, atau Advanced untuk menggunakan model Gemini untuk hasil terjemahan yang lebih akurat dan alami.
Meski begitu, fitur ini belum tersedia secara luas. Sejauh ini, beberapa pengguna iOS dilaporkan sudah dapat mencobanya, sementara pengguna Android masih menunggu pembaruan berikutnya. Selain itu, mode Advanced saat ini baru mendukung pasangan bahasa Inggris–Prancis dan Inggris–Spanyol.
Untuk menguji kemampuan mode baru tersebut, jurnalis Engadget menerjemahkan penggalan dialog dari drama klasik Prancis Le Misanthrope karya Molière:
“Franchement, il est bon à mettre au cabinet; Vous vous êtes réglé sur de méchants modèles, Et vos expressions ne sont point naturelles.”
Hasil dari mode Fast terdengar kaku dan kurang akurat:
“Terus terang, dia cocok untuk dilempar ke dalam lemari; Anda mendasarkan diri pada model yang buruk, dan ekspresi Anda tidak alami.”
Sementara hasil dari mode Advanced (Gemini) jauh lebih natural dan sesuai konteks:
“Terus terang, ini cocok untuk dilempar ke dalam toilet; Anda mendasarkan diri pada model yang buruk, dan ekspresi Anda sama sekali tidak alami.”
Aplikasi Gemini Pro bahkan memberikan terjemahan serupa dengan tambahan konteks tentang bagaimana potongan kalimat tersebut relevan dengan keseluruhan drama.
Dari hasil uji coba tersebut, terlihat bahwa mode Advanced memberikan peningkatan signifikan dalam akurasi dan nuansa terjemahan, meskipun membutuhkan waktu pemrosesan yang sedikit lebih lama.
Bagi pengguna yang membutuhkan terjemahan cepat, mode Fast tetap menjadi pilihan praktis. Namun, bagi yang menginginkan hasil yang lebih tepat dan kaya makna, mode Advanced dengan Gemini adalah opsi yang menarik.